1. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

2. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

3. Subtracting 4 from both sides of the equation reveals that x equals 2.

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

4. Both sides of the brain.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

5. Both sides fortified their borders.

Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

6. Both sides have the best spies

Hai bên đều có những gián điệp giỏi nhất.

7. Both sides were at full strength.

Cả hai bên đã sức cùng lực kiệt.

8. I have to have both sides.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

9. Frank Sinatra recorded the song under the title "From Both Sides, Now" on his 1968 album Cycles.

Frank Sinatra thâu bài này với tựa là "From Both Sides, Now" trong dĩa nhạc 1968 Cycles.

10. The war was frustrating for both sides.

Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

11. Never get caught selling to both sides.

Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

12. You can get shot by both sides.

Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

13. The company integrates a numerical keypad into the right side , instead of leaving empty space on both sides .

Hãng tích hợp một bàn phím số vào phía bên phải thay vì để lại không gian trống trên cả hai bên .

14. If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

15. Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

16. AB: You can get shot by both sides.

AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

17. You might say, well why won't we remove 3 of these what, of these yellow blocks from both sides?

Bạn có thể nghĩ là, tại sao chúng ta không bỏ đi 3 khối màu vàng ở cả 2 phía?

18. His great grandparents on both sides were peasants, but his two grandfathers were teachers from Sainte-Féréole in Corrèze.

Các cụ cả họ nội và họ ngoại của ông đều là nông dân, nhưng hai người ông đều là giáo viên tại Sainte-Féréole ở Corrèze.

19. Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

20. So I live on both sides of this chasm.

Vậy là tôi sống ở cả hai chiến tuyến.

21. With so much at stake, both sides fought bravely.

Trong suốt trận kịch chiến, binh sĩ cả hai phe đều chiến đấu dũng mãnh.

22. I think silence on both sides is incredibly dangerous."

Với tôi, thái độ của cả hai là vô cùng gian trá và nguy hại."

23. You go that way, we'll look on both sides

Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

24. The Governor's Council ordered both sides to post bond.

Tổng Giám đốc cũng chủ tọa cả hai hội đồng điều hành hoạt động của Ngân hàng.

25. The marriage was stormy and unfaithful on both sides.

Cuộc hôn nhân của họ đầy bão tố và cả hai bên đều không chung thủy.

26. And they pinched it on both sides at once.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

27. Many Cossacks and Tatars shared an animosity towards each other due to the damage done by raids from both sides.

Nhiều người Cozak và Tatar đã có sự thù oán lẫn nhau do các cuộc cướp bóc từ cả hai phía gây ra.

28. + 32 And six branches will extend out from the sides of the lampstand, three branches from one side and three branches from the other side.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

29. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

30. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

31. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

32. Certain causes, however, may result in pain on both sides.

Tuy nhiên, một số nguyên nhân nhất định có thể gây ra đau ở cả hai bên.

33. Both have been under pressure from French.

Cả hai đều chịu sức ép từ phía Pháp.

34. I suffer from severe arthritis and have had both hips and both knees replaced.

Tôi bị viêm khớp nặng và bị thay hai khớp hông và hai đầu gối.

35. The Kremlin stars were decorated with a hammer and sickle on both sides, made of semi-precious stones from the Ural mountains.

Những ngôi sao Điện Kremli được trang trí với búa và liềm trên cả hai cạnh, được làm bằng ngọc thạch từ núi Ural.

36. Ryōbu torii - a daiwa torii with pillars supported on both sides.

Ryōbu torii - một daiwa torii với các cột trụ hỗ trợ ở cả hai bên.

37. On both sides of the conflict, Christians came under great pressure.

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

38. Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

39. The two nostrils protrude widely, diverging to open on both sides.

Hai lỗ mũi nhô ra rộng, phân kỳ để mở ở cả hai bên.

40. Casualties on both sides are said to be in the hundreds.

Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

41. In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides.

Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía.

42. Clubs from Switzerland were placed in both sections.

Các câu lạc bộ từ Thụy Sĩ nằm ở cả hai nhóm.

43. Both of the children were suffering from measles.

Cả hai đứa con của họ đều mắc bệnh sởi.

44. We both learned our skill... from your father

Cả hai chúng ta đều học nghề... từ cha cô.

45. However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

46. Both sides had a similar number of ships, but their design differed.

Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

47. Willie Nelson recorded the song for his 1970 album Both Sides Now.

Glen Campbell (1970) Willie Nelson cũng chơi bài này trong dĩa nhạc 1970, Both sides now.

48. The pages were written on both sides and protected by a cover.

Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.

49. There's only one man who's connected to both sides of this equation.

Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

50. The design for the euro banknotes has common designs on both sides.

Cả hai tờ tiền của 2 nước đều có thiết kế và những đặc điểm chung.

51. As well as the talks, the two leaders conducted a tree-planting ceremony using soil and water from both sides and attended a banquet.

Cùng với thảo luận, hai lãnh tụ đã cùng tham dự nghi lễ trồng cây, với đất và nước lấy từ cả hai miền và tham dự một buổi tiệc chiêu đãi.

52. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

53. Mynydd Isa and Glantraeth both resigned from the league.

Mynydd Isa và Glantraeth đều rút khỏi giải đấu.

54. The Philippines ' government required both sides to put an end to the attacks .

Chính phủ Philippines đã lên tiếng yêu cầu hai bên chấm dứt các cuộc tấn công .

55. On both sides of the bridge are the villages of Mörsdorf and Sosberg.

Hai bên của cây cầu là làng Mörsdorf và Sosberg.

56. The most formal and expensive of these is patterned brocade on both sides.

Loại trang trọng và đắt tiền nhất trong số chúng được làm từ loại vải thổ cẩm có hoạ tiết ở cả hai mặt.

57. Despite the grueling winter, the new year was viewed enthusiastically by both sides.

Mặc dù phải hứng chịu một mùa đông kiệt quệ, cả hai phe hồ hởi chào đón năm mới.

58. The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

59. There have been abductions here and here, on both sides of the river.

Có nhiều vụ bắt cốc trẻ em ở đây và đây nữa, ở hai bên con sông.

60. I'm working on something that will be generous, efficient and benefit both sides.

Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

61. Divide both sides by 30, you get 5 is equal to x, right?

Chia hai vế cho 30, bạn được x bằng 5, đúng không?

62. After six years of intense fighting, both sides were ready for a ceasefire.

Sau sáu năm chiến tranh ác liệt, cả hai phía đều đã sẵn sàng ký lệnh ngưng bắn.

63. At least 15 people died on both sides in the immediate border clash.

Ít nhất 15 người thiệt mạng ở cả hai bên trong cuộc đụng độ gần biên giới.

64. Subsequently, they were married despite the objections from both families.

Hai người đã hứa hôn với nhau nhưng chịu sự phản đối của cả hai gia đình.

65. Show how both benefited from working together in the ministry.

Cho thấy cả hai được lợi ích từ việc rao giảng chung với nhau ra sao.

66. Both sides had practiced a scorched earth policy that disrupted sugar production, and the war had diverted Portuguese funds from being invested in the colonial economy.

Cả hai phía đều dùng chiến thuật tiêu thổ làm gián đoạn sản xuất đường, và chiến tranh đã làm hao hụt nguồn ngân quỹ của Bồ Đào Nha vốn dùng đầu tư phát triển thuộc địa.

67. Both of the goals came from corners taken by Beckham.

Cả hai bàn thắng đó đều xuất phát từ những cú phạt góc do Beckham thực hiện.

68. During the 1980–88 Iran–Iraq War, both sides deployed J-6 fighter jets.

Trong Chiến tranh Iran-Iraq, cả hai phía đều sử dụng máy bay tiêm kích J-6.

69. But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

70. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

71. On this course the smoke bothered both sides, but multiple hits were made regardless.

Vào lúc này khói ảnh hưởng cho cả hai phía, dù vậy đã có nhiều phát bắn trúng.

72. The town was fought over during both the First and Second World Wars, suffering much damage and being occupied several times by both sides.

Thị trấn đã chiến đấu trong suốt cả Thế Chiến thứ Nhất và thứ hai, chịu nhiều thiệt hại và bị chiếm đóng nhiều lần bởi cả hai bên.

73. By November, there was a continuous front line running from the North Sea to the Swiss frontier, occupied on both sides by armies in prepared defensive positions.

Trong tháng 11 hình thành một chiến tuyến kéo dài từ Bắc Hải đến biên giới Thụy Sĩ, binh lính trú đóng hai bên chiến tuyến củng cố vị trí phòng thủ của họ.

74. It gained credibility from both the Lebanese and the international community.

Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

75. Secure the bridges, get units on both sides of the island, set up a perimeter.

Bảo vệ những cây cầu, cho người đến cả hai phía của hòn đảo, thiết lập bao vậy.

76. Both sides in the battle made exaggerated claims of numbers of enemy aircraft shot down.

Cả hai bên trong cuộc chiến đều đưa ra những tuyên bố phóng đại về số lượng máy bay địch bị tiêu diệt.

77. They both came from a long-line of artists and intellectuals.

Cả hai đều nằm trong danh sách dài các nghệ sĩ và nhà tri thức.

78. And I knew from that moment that they were both condemned.

Và tôi nhận thức từ khoảnh khắc đó cả hai đều bị kết án tử hình.

79. We help to gather the elect of the Lord on both sides of the veil.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

80. A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi